Copilot code review: AGENTS.md support and UI improvements

Copilot code review now supports repository-level AGENTS.md files, and it’s easier to request a review from Copilot on draft pull requests with the Request button. These changes are all generally…